Popular Translations
Muhammad Asad
Far-fetched, far-fetched indeed is what you are promised
Arthur John Arberry
Away, away with that you are promised
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"Far, very far is that which ye are promised
Arabic
۞ هَیۡهَاتَ هَیۡهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ ٣٦
Transliteration (2021)
hayhāta hayhāta limā tūʿadūn